1
00:02:15,500 --> 00:02:22,480
Sous-titres générés par - LustyCinema.li
Il ne parle pas directement. Il m'envoie des signes indiquant qu'il se charge de traduire.

2
00:02:28,850 --> 00:02:32,330
Ils m'ont parlé du chaos et de l'obscurité.

3
00:02:32,330 --> 00:02:35,330
On m'a dit que la loi serait foulée aux pieds jusqu'au cœur des familles,

4
00:02:35,330 --> 00:02:37,580
à la fondation des villes.

5
00:02:37,580 --> 00:02:40,220
Je le savais.

6
00:02:40,220 --> 00:03:50,830
Et les pères respectent-ils leurs fils ?

7
00:03:50,830 --> 00:03:53,250
Chaque matin, je te regardais te réveiller.

8
00:03:53,250 --> 00:03:57,300
Et chaque matin, je me disais que je suis heureuse.

9
00:03:57,300 --> 00:03:59,490
Finirez-vous dans l'appartement de Lassé ?

10
00:03:59,490 --> 00:04:01,000
Non, je ne partirai jamais.

11
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Je t'aimerais chaque jour, de plus en plus.

12
00:04:03,000 --> 00:04:15,180
Tu m'aimeras comme Ulysse aimait Pénélope.

13
00:04:15,180 --> 00:04:32,570
Merci pour votre accueil, Ulysse.

14
00:04:32,570 --> 00:04:35,240
Notre bateau nous attend.

15
00:04:35,240 --> 00:04:37,240
Merci, Alcynus.

16
00:04:40,860 --> 00:04:54,770
Aide Télémaque, Nozika.

17
00:04:54,770 --> 00:04:56,770
Le fardeau que porte un roi est lourd.

18
00:04:56,770 --> 00:04:57,770
Cela l'éloigne des autres.

19
00:04:57,770 --> 00:04:59,830
Je ferai tout pour l'aider.

20
00:04:59,830 --> 00:05:01,890
Vous pouvez me faire confiance.

21
00:05:01,890 --> 00:05:05,030
Je t'ai toujours fait confiance.

22
00:05:05,030 --> 00:05:13,080
N'oubliez pas que vous parlez à la future reine d'Ithaque.

23
00:05:13,080 --> 00:05:16,080
N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin de moi.

24
00:05:16,080 --> 00:05:18,080
Grâce à vous, Ithaque n'a plus rien à craindre.

25
00:05:18,080 --> 00:05:22,160
Bénis-moi, Alcynus.

26
00:05:22,160 --> 00:05:27,370
J'espère que nous pourrons être aussi sages que vous.

27
00:05:27,370 --> 00:05:28,370
Et gouverner avec raison.

28
00:05:28,370 --> 00:05:30,460
Reste, Nozika.

29
00:05:30,460 --> 00:05:31,830
Attends ta mère.

30
00:05:31,830 --> 00:05:34,820
Vous êtes sur la bonne voie, Télémaque.

31
00:05:34,820 --> 00:05:40,490
J'ai confiance en votre droiture et votre sens de la justice.

32
00:05:40,490 --> 00:05:54,400
Je prendrai soin d'elle comme ma fille.

33
00:05:54,400 --> 00:06:00,600
Que Dieu soit avec vous et qu'il ne nous abandonne pas.

34
00:06:00,600 --> 00:06:31,600
Les Therassiens partent, mais leur armée peut revenir à tout moment.

35
00:06:31,600 --> 00:06:46,080
Derrière toi !

36
00:06:46,080 --> 00:06:48,080
Le chien de garde de Ménélas.

37
00:06:48,080 --> 00:07:00,860
Viens le faire sur mon île, dis-le-moi.

38
00:07:00,860 --> 00:07:01,860
Votre île ?

39
00:07:01,860 --> 00:07:04,310
Profitez-en pendant qu'il est encore à vous.

40
00:07:05,310 --> 00:07:07,880
Si vous nous tuez, nous ne saurons rien de Ménélas !

41
00:07:07,880 --> 00:07:15,620
Où est Ménélas ? Pourquoi a-t-il levé son armée ?

42
00:07:15,620 --> 00:07:17,620
Vous lui demanderez quand il sera là.

43
00:07:17,620 --> 00:07:39,340
Orion, avec qui tu as conclu une trêve ?

44
00:07:39,340 --> 00:07:42,560
Celui qui dit qu'il est ton frère et conspire contre moi ?

45
00:07:42,560 --> 00:07:44,560
Vous ne comprenez pas ce qu'il cherche.

46
00:07:44,560 --> 00:07:47,560
Il a jeté le nom d'Orion par terre, juste pour nous diviser.

47
00:07:47,560 --> 00:07:50,560
Écoute ton cœur, Aurelis. Vous savez lequel d'entre nous dit la vérité.

48
00:07:50,560 --> 00:07:55,520
Orion est sincère et décidé à faire la paix, comme moi.

49
00:07:55,520 --> 00:08:00,830
Quand doit-il venir prêter serment d’allégeance ?

50
00:08:03,120 --> 00:08:13,280
Eh bien, qu'il vienne.

51
00:08:13,280 --> 00:08:15,440
C'est ici que vous avez appelé les Spartiates.

52
00:08:15,440 --> 00:08:17,740
Mettez votre venin dans le cœur des hommes.

53
00:08:17,740 --> 00:08:42,130
Ton père n'a pas besoin que je lui empoisonne le cœur.

54
00:08:42,130 --> 00:08:45,220
Êtes-vous venu prier en Pologne ?

55
00:08:45,220 --> 00:08:49,330
Pourquoi viendrais-je prier un dieu qui ne me répond pas ?

56
00:08:49,330 --> 00:08:52,200
Pour apaiser votre âme, peut-être.

57
00:08:52,200 --> 00:08:53,780
De quoi parles-tu?

58
00:08:53,780 --> 00:08:56,820
Depuis longtemps je sais quand ta colère te gagne,

59
00:08:56,820 --> 00:08:59,520
et votre esprit devient flou.

60
00:08:59,520 --> 00:09:04,240
Dois-je taire ma colère lorsqu'elle est justifiée ?

61
00:09:04,240 --> 00:09:05,200
Cela vous étouffe.

62
00:09:05,200 --> 00:09:11,150
J'aurais dû me mettre en colère quand tu m'as forcé

63
00:09:11,150 --> 00:09:13,550
rejoindre Ménélas contre ma volonté.

64
00:09:13,750 --> 00:09:19,610
Il fallait respecter nos alliances.

65
00:09:19,810 --> 00:09:29,430
Il m'a chassé de mon pays, et aujourd'hui c'est Télémaque.

66
00:09:29,630 --> 00:09:34,240
J'aurais dû t'écouter à ce moment-là.

67
00:09:35,300 --> 00:09:37,900
Croyez-moi, j'ai eu le temps de le regretter.

68
00:09:38,770 --> 00:09:42,170
Mais ne fais pas la même chose avec ton fils. Écoutez-le, faites-lui confiance.

69
00:09:46,720 --> 00:09:49,410
Tu es son père. Il t'aime.

70
00:09:49,610 --> 00:09:54,970
Un père qui ne l'a pas vu grandir m'aimerait-il ?

71
00:09:55,170 --> 00:09:58,570
Télémaque ne me connaît pas.

72
00:10:08,120 --> 00:10:14,780
Toi, Ulysse, prie Apollon.

73
00:10:14,980 --> 00:10:34,470
Faut-il aller au palais ?

74
00:10:34,670 --> 00:10:36,850
J'ai promis à Télémaque.

75
00:10:36,850 --> 00:10:39,690
Télémaque ne tient pas ses promesses. Pourquoi respecteriez-vous le vôtre ?

76
00:10:39,690 --> 00:10:42,290
Je le lui dois, mais je reviendrai plus tard.

77
00:10:42,290 --> 00:10:46,680
Je le promets. Tu ne me fais pas confiance ?

78
00:10:46,680 --> 00:10:48,840
Je ne fais pas confiance à Ulysse.

79
00:10:48,840 --> 00:10:50,870
La haine a ruiné son âme.

80
00:10:50,870 --> 00:10:53,350
Ce n'est pas chez Ulysse que je vais, c'est chez Télémaque.

81
00:10:53,350 --> 00:10:56,680
Je reviendrai, tu n'as pas à me craindre.

82
00:10:56,680 --> 00:11:01,320
Je n'ai que toi, Cléa. Je ne veux pas te perdre.

83
00:11:01,320 --> 00:11:04,660
Nous irons loin d'ici.

84
00:11:04,660 --> 00:11:07,680
Et nous serons libres et heureux. Je le jure.

85
00:11:07,680 --> 00:11:29,090
Tu es beau comme un dieu.

86
00:11:29,090 --> 00:11:31,810
C'est ce que tu as dit à mon père quand tu l'as vu pour la première fois.

87
00:11:31,810 --> 00:11:35,810
Mais il était sale et chauve. Il avait l'air complètement perdu, un peu fou.

88
00:11:36,310 --> 00:11:50,990
Toi, tu es brillant. Vous êtes tellement différents, vous deux.

89
00:11:51,490 --> 00:12:01,580
Comment un tel guerrier a-t-il pu engendrer un être aussi doux ?

90
00:12:02,080 --> 00:12:05,860
Je ne suis pas un être doux. Je ne manque ni d'autorité ni de pouvoir.

91
00:12:06,360 --> 00:12:10,610
N'est-ce pas dommage d'être doux ? Pourquoi ne l'acceptes-tu pas ?

92
00:12:11,110 --> 00:12:14,700
Vous aimeriez tant que Corion soit digne de la confiance d'Ulysse.

93
00:12:16,060 --> 00:12:19,060
Pourquoi doutez-vous de Dorian ? Tu m'as dit qu'il était comme ton frère.

94
00:12:19,820 --> 00:12:20,820
Ne vous inquiétez pas pour ses frères.

95
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
Ce n'est pas de lui dont tu dois t'inquiéter.

96
00:12:22,320 --> 00:12:39,640
Je suis désolé.

97
00:12:43,660 --> 00:12:48,860
Mon frère, pourquoi n'es-tu pas resté pour mon mariage ?

98
00:12:49,060 --> 00:12:50,510
Cléa avait besoin de moi.

99
00:12:50,710 --> 00:12:54,930
Il ne reste plus personne.

100
00:12:55,130 --> 00:12:56,330
Je suis content que tu sois avec elle.

101
00:12:56,530 --> 00:12:58,130
Je sais que tu as toujours traité ceux qui te connaissaient bien.

102
00:12:58,330 --> 00:13:00,530
Elle ne me sert pas, Télémach. Je l'aime.

103
00:13:00,730 --> 00:13:04,770
Et j'espère qu'un jour elle l'aimera.

104
00:13:04,970 --> 00:13:06,370
Malamed a été arrêté.

105
00:13:06,570 --> 00:13:07,970
Saviez-vous qu'il travaillait avec Ménélas ?

106
00:13:08,170 --> 00:13:09,170
Oui, je savais.

107
00:13:09,370 --> 00:13:10,770
Ménélas est sur le point de nous envahir.

108
00:13:10,970 --> 00:13:12,370
Et tu ne m'as pas prévenu.

109
00:13:12,570 --> 00:13:15,490
Malamed a essayé de nous soutenir pour aider Ménélas.

110
00:13:15,690 --> 00:13:18,410
Mais j'ai refusé son offre et nous l'avons chassé.

111
00:13:18,410 --> 00:13:20,410
Il était ici. Il attendait son armée.

112
00:13:20,410 --> 00:13:22,790
La guerre est à nos portes.

113
00:13:22,790 --> 00:13:24,790
Itac aura besoin de tous ses hommes.

114
00:13:24,790 --> 00:13:27,430
J'ai appris la guerre à Sparte.

115
00:13:27,430 --> 00:13:29,430
Je connais leur astuce et leur façon de se battre.

116
00:13:29,430 --> 00:13:33,000
Je me battrai à tes côtés, mon frère.

117
00:13:33,000 --> 00:13:36,340
Veux-tu le dire à Ulysse ?

118
00:13:36,340 --> 00:13:38,950
Oui, je vais lui dire.

119
00:13:38,950 --> 00:13:57,850
Je me battrai à vos côtés pour qu'Itac reste libre.

120
00:13:57,850 --> 00:13:59,910
Zeus, dieu de tous les dieux,

121
00:13:59,910 --> 00:14:01,910
accepte mon offrande au nom de l'amitié

122
00:14:01,910 --> 00:14:03,910
cela me lie aujourd'hui à Itac.

123
00:14:03,910 --> 00:14:05,910
Pardonnez les crimes qui ont été commis

124
00:14:05,910 --> 00:14:10,180
et oubliez la haine et l'hostilité.

125
00:14:10,180 --> 00:14:17,200
Je vous demande de faire de moi le fils d'Itac et d'accepter mon serment d'allégeance et de loyauté.

126
00:14:17,200 --> 00:14:35,250
Fidélité envers qui ? Au roi d'Itac ?

127
00:14:35,250 --> 00:14:38,500
À Sparte !

128
00:14:38,500 --> 00:14:48,280
Alors mettez fin à ceux qui défient le roi d’Itac.

129
00:14:48,280 --> 00:15:13,760
Pourquoi as-tu tué Orion ?

130
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
C'était un meurtre.

131
00:15:14,760 --> 00:15:17,430
C'était nécessaire.

132
00:15:17,430 --> 00:15:20,430
Il fallait tuer seul et sans armes un homme venu faire la paix.

133
00:15:20,430 --> 00:15:21,430
Il avait ce qu'il méritait.

134
00:15:21,430 --> 00:15:23,430
Il était comme mon frère.

135
00:15:23,430 --> 00:15:26,040
Votre frère était mon ennemi.

136
00:15:26,040 --> 00:15:29,170
Je suis le roi. Je sais ce que je dois faire.

137
00:15:29,170 --> 00:15:39,550
Le roi respecte, il le fait devant les dieux, il respecte l'assemblée des hommes libres, il prend soin de son peuple, il écoute ses conseillers, sinon, c'est un tyran.

138
00:15:39,550 --> 00:15:53,100
Pour me dire cela, je suis ton fils.

139
00:15:53,100 --> 00:16:09,840
Si tu étais mon fils, tu m'approuverais, tu serais avec moi, derrière moi, tu n'es plus mon fils.

140
00:16:09,840 --> 00:16:25,470
Télémaque n'abandonne pas, il est seul.

141
00:16:25,470 --> 00:17:50,800
Il faut l'éradiquer.

142
00:17:50,800 --> 00:18:03,200
Etes-vous sûr qu'Orion est un traître ?

143
00:18:03,200 --> 00:18:12,210
un de mon sang

144
00:18:12,210 --> 00:18:34,590
pas lui

145
00:18:34,590 --> 00:18:36,620
ça ne peut pas être lui

146
00:18:36,620 --> 00:18:38,620
the sons do not kill their father

147
00:18:38,620 --> 00:18:43,760
Cronos a tué Uranus

148
00:18:43,760 --> 00:18:48,030
c'est mon fils

149
00:18:48,030 --> 00:19:26,740
the kings no longer have sons, no more friends

150
00:19:26,740 --> 00:19:29,700
you promised me to take me away from Itac

151
00:19:29,700 --> 00:19:33,780
you told me we would be happy

152
00:19:36,340 --> 00:19:38,660
I'm sorry, Ulysse has gone completely crazy

153
00:19:38,660 --> 00:19:41,260
il maltraite tout le monde

154
00:19:41,260 --> 00:19:45,630
and he kills all those I love

155
00:19:45,630 --> 00:19:47,820
Je comprends ta douleur

156
00:19:47,820 --> 00:19:49,820
you do not understand anything

157
00:19:49,820 --> 00:19:53,300
You don't know the trials I've gone through. Vous ne savez rien.

158
00:19:53,500 --> 00:19:56,660
Si tu as besoin de quelque chose...

159
00:19:56,860 --> 00:19:59,850
It's probably nothing coming from you.

160
00:20:00,050 --> 00:20:51,900
Fermez l'autre porte.

161
00:20:52,100 --> 00:21:07,180
Oh! Je vois déjà que votre avenir sera radieux.

162
00:21:07,380 --> 00:21:09,580
Mais je vais demander aux dieux un peu plus précisément.

163
00:21:09,780 --> 00:21:11,180
Je ne suis pas venu pour ça.

164
00:21:11,380 --> 00:21:12,810
Tout ce que vous voulez.

165
00:21:13,010 --> 00:21:17,230
Je me sens très inspiré aujourd’hui.

166
00:21:17,430 --> 00:21:20,380
Je veux que tu t'isole, que tu te remettes de toi-même.

167
00:21:20,580 --> 00:21:23,380
Je ne peux pas faire ça.

168
00:21:23,580 --> 00:21:25,980
Depuis que vous avez fait cette prémonition, les oiseaux ont envoyé leurs âmes.

169
00:21:26,180 --> 00:21:27,180
Il faut les libérer.

170
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Vous devez les libérer.

171
00:21:28,180 --> 00:21:29,780
Je peux les préparer avec des potions séduisantes.

172
00:21:29,780 --> 00:21:32,300
Tout ce que vous avez à faire est de leur dire que votre prédiction était fausse.

173
00:21:32,300 --> 00:21:34,790
Ils voudront toutes les potions.

174
00:21:34,790 --> 00:21:36,150
je suis désolé,

175
00:21:36,150 --> 00:21:44,300
mais je ne peux pas aller à l'encontre des oracles.

176
00:21:44,300 --> 00:22:06,970
Je préfère désobéir à ma reine plutôt que de désobéir à Dieu.

177
00:22:06,970 --> 00:22:11,130
A son tour, le plaignant se jeta sur le glorieux Ulysse pour l'attaquer de front.

178
00:22:11,130 --> 00:22:16,190
Il avait dégainé son épée tranchante et voulait déloger l'adversaire de la porte.

179
00:22:16,190 --> 00:22:19,120
Ici, j'ai fait un petit changement.

180
00:22:19,120 --> 00:22:20,850
Mais Télémaque,

181
00:22:20,850 --> 00:22:23,610
celui qui le frappait par derrière, entre les deux épaules

182
00:22:23,610 --> 00:22:27,210
De sa lance de bronze, il transperce son arme à travers la poitrine.

183
00:22:30,660 --> 00:22:34,700
Tu m'as dit qu'il était avec toi ce jour-là.

184
00:22:34,900 --> 00:22:40,380
Oui, il était avec moi.

185
00:22:40,580 --> 00:22:42,180
Nous nous sommes battus ensemble.

186
00:22:42,380 --> 00:22:59,900
Pourquoi les dieux ont-ils décidé de me tuer ?

187
00:23:00,100 --> 00:23:06,480
Les dieux n’ont peut-être encore rien décidé, Ulysse.

188
00:23:06,680 --> 00:23:25,110
Ils sont comme les hommes. Leurs opinions changent.

189
00:23:25,310 --> 00:23:30,300
Il vous manque votre patrie.

190
00:23:30,500 --> 00:23:32,780
C'est Ithaque, ma patrie maintenant.

191
00:23:32,980 --> 00:23:40,950
Pourtant, vous n'êtes pas heureux.

192
00:23:41,150 --> 00:23:42,350
Que se passe-t-il?

193
00:23:42,350 --> 00:23:47,300
En épousant Télémaque, j'aurais su que son cœur était emmené ailleurs.

194
00:23:47,300 --> 00:23:51,480
Que veux-tu dire?

195
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
N'essayez pas de m'éviter.

196
00:23:53,480 --> 00:23:56,480
Je l'ai vu avec Cléa. Il ne m'a jamais regardé avec cette passion.

197
00:23:56,480 --> 00:24:01,100
Cléa n'était qu'une esclave.

198
00:24:01,100 --> 00:24:03,740
Il la voit comme une reine.

199
00:24:03,740 --> 00:24:06,000
Laissez le temps faire son œuvre.

200
00:24:06,000 --> 00:24:09,140
Il oubliera.

201
00:24:09,140 --> 00:24:22,630
Je l'espère.

202
00:24:22,630 --> 00:24:24,890
Ne les induisez pas en erreur.

203
00:24:24,890 --> 00:24:27,890
Ce sont des hommes libres. Ils sont nés ici comme leur père.

204
00:24:27,890 --> 00:24:31,110
Ce sont eux qui bâtirent Ithaque et ses palais.

205
00:24:31,110 --> 00:24:33,110
Ils doivent m'obéir.

206
00:24:33,110 --> 00:24:35,240
Tu es un tyran, Ulysse.

207
00:24:35,240 --> 00:24:43,010
Je te parle comme un père.

208
00:24:43,010 --> 00:24:46,420
Vous essayez de m'influencer.

209
00:24:46,420 --> 00:24:51,010
Tu es jaloux de mon pouvoir.

210
00:24:51,010 --> 00:24:53,010
Cela fait longtemps que j'ai abandonné le pouvoir.

211
00:24:53,010 --> 00:24:56,260
Je veux seulement le bonheur et la postérité du peuple.

212
00:24:56,260 --> 00:25:00,110
Comme les autres.

213
00:25:00,110 --> 00:25:03,870
Complot comme tous les autres.

214
00:25:03,870 --> 00:25:26,760
Ulysse, docile, cœur perverti et tellement méfiant.

215
00:25:26,760 --> 00:25:28,140
Dites-moi.

216
00:25:29,140 --> 00:25:34,670
Celle de mon fils d'abord et maintenant celle de mon père !

217
00:25:34,670 --> 00:25:56,540
Vous n'êtes plus le bienvenu dans mon palais.

218
00:25:56,540 --> 00:26:00,860
dans mon palais. Vous pouvez préparer vos affaires.

219
00:26:00,860 --> 00:27:16,530
Tu penses toujours à elle ? Ne fermez pas les yeux.

220
00:27:16,530 --> 00:27:18,530
A quoi ça sert d'avoir ton corps si elle a ton âme ?

221
00:27:18,530 --> 00:28:15,180
Que veux-tu?

222
00:28:15,180 --> 00:28:18,900
Pour te voir.

223
00:28:18,900 --> 00:28:19,900
Vous êtes resté ici.

224
00:28:19,900 --> 00:28:22,980
Quand je suis mort à Rue, ils m'ont laissé quelque chose.

225
00:28:22,980 --> 00:28:25,180
Toi, tu n'as rien laissé.

226
00:28:25,180 --> 00:28:26,180
Demande-moi ce que tu veux.

227
00:28:26,180 --> 00:28:30,960
Ce que je veux, tu ne peux pas me le donner.

228
00:28:30,960 --> 00:28:42,360
Je n'ai pas besoin de toi.

229
00:28:42,360 --> 00:29:56,390
Merci d'être venu.

230
00:29:56,390 --> 00:29:58,390
C'est notre dernière réunion.

231
00:29:58,390 --> 00:30:04,530
L'assemblée des hommes libres est dissoute.

232
00:30:04,530 --> 00:30:09,450
Ulysse, nous sommes là pour vous aider.

233
00:30:09,450 --> 00:30:12,580
Je n'ai pas besoin de Valet pour me conseiller.

234
00:30:12,580 --> 00:30:19,520
Tous les rassemblements sur l'Agora seront désormais interdits.

235
00:30:19,520 --> 00:30:52,630
Dites à mes propres soldats d'abaisser son titre de roi.

236
00:30:52,630 --> 00:30:54,980
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

237
00:30:54,980 --> 00:30:56,980
Tu veux te rebeller contre ton père ?

238
00:30:56,980 --> 00:30:59,240
Non, je veux me rebeller contre un tyran.

239
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Hey vous!

240
00:31:00,240 --> 00:31:01,340
Se lever!

241
00:31:01,340 --> 00:31:14,860
J'ai dit : lève-toi, chef des Spartiates !

242
00:31:14,860 --> 00:31:18,030
C'est moi !

243
00:31:18,030 --> 00:32:21,600
Il a pu le protéger de son vivant.

244
00:32:21,600 --> 00:32:25,510
Il est mort à cause de toi.

245
00:32:25,510 --> 00:32:55,580
Et devant les dieux, j'ai promis de te suivre partout.

246
00:32:55,580 --> 00:35:39,500
Vous avez promis de me payer.

247
00:35:39,500 --> 00:35:43,100
Je ne suis pas le seul à m'agenouiller devant celui qui fut autrefois prince d'Itac.

248
00:35:43,100 --> 00:35:53,980
Pour nous, vous êtes toujours le prince d'Itac et nous aimerions que vous soyez le roi.

249
00:35:53,980 --> 00:35:56,980
Je ne serai pas un sacrilège. Un fils ne destitue pas son père.

250
00:35:56,980 --> 00:36:01,960
Même si c'est son peuple qui le lui demande, Ulysse n'est plus digne d'être roi.

251
00:36:01,960 --> 00:36:06,260
Vous êtes le seul à pouvoir sortir Itac du chaos.

252
00:36:06,260 --> 00:36:07,460
Qu'est-ce que tu attends ?

253
00:36:07,460 --> 00:36:12,660
Que vous réclamiez le trône, et que vous le provoquiez en duel, comme le veut la loi.

254
00:36:12,660 --> 00:36:16,660
Ulysse doit mourir. Il a trahi la trêve que vous aviez négociée lorsque vous étiez à Orion.

255
00:36:16,660 --> 00:36:19,830
Vous le paierez de vos propres mains !

256
00:36:19,830 --> 00:36:21,330
Vous m'avez demandé de tuer mon père.

257
00:36:21,330 --> 00:36:54,760
Tu m'as fait demander, mon roi ?

258
00:36:54,760 --> 00:37:01,330
Vous êtes à moitié mort après le naufrage.

259
00:37:01,330 --> 00:37:09,940
Se rapprocher.

260
00:37:09,940 --> 00:37:50,290
J'aurais dû t'épouser, comme ton père me l'avait demandé.

261
00:37:50,290 --> 00:37:52,290
Mais tu ne pensais qu'à retrouver Penelope.

262
00:37:52,290 --> 00:37:53,610
Vous avez bien fait.

263
00:37:53,610 --> 00:37:55,110
Mais non.

264
00:37:55,110 --> 00:38:03,800
J'étais content de toi.

265
00:38:03,800 --> 00:38:29,330
Mon souvenir de nous

266
00:38:29,330 --> 00:38:31,680
et le bonheur passé

267
00:38:31,680 --> 00:38:34,640
ça me rappelle Télémaque à côté de toi.

268
00:38:34,640 --> 00:38:35,640
Mon mari

269
00:38:35,640 --> 00:38:44,340
et ton fils.

270
00:38:44,340 --> 00:38:47,840
Avant de lui en vouloir, il aurait fallu que vous deveniez enfin son père.

271
00:38:47,840 --> 00:38:50,060
Mais tu l'as traité comme un ennemi.

272
00:38:50,060 --> 00:39:16,800
Quand avons-nous arrêté hier ?

273
00:39:16,800 --> 00:39:32,480
Nous nous sommes arrêtés à votre arrivée chez Circé, la magicienne.

274
00:39:32,480 --> 00:39:59,080
Mon roi ?

275
00:39:59,080 --> 00:40:06,460
Je reconnais ton souffle, tu l'as senti sur moi.

276
00:40:06,460 --> 00:40:12,180
Venez vous battre face à face !

277
00:40:12,180 --> 00:40:18,660
Je n'ai pas peur de toi !

278
00:40:18,660 --> 00:40:20,660
Vous avez pris tous mes compagnons !

279
00:40:20,660 --> 00:40:34,420
Mais moi ? Tu n'as jamais réussi à m'avoir !

280
00:40:34,420 --> 00:40:42,660
Je ne peux pas mourir !

281
00:40:42,660 --> 00:40:45,660
Et quand tu enverras mon propre fils me tuer,

282
00:40:45,660 --> 00:40:48,010
Je saurai me défendre !

283
00:40:48,010 --> 00:40:52,340
C'est Hadès qui vous envoie.

284
00:40:52,340 --> 00:40:57,860
Avec quelle arme veux-tu combattre ?

285
00:40:57,860 --> 00:41:06,810
Dites-moi!

286
00:41:06,810 --> 00:41:22,090
Je ne suis pas venu pour me battre.

287
00:41:22,090 --> 00:41:24,090
Ménélas vient de débarquer avec toute son armée.

288
00:41:24,090 --> 00:41:32,200
C'est la guerre.

289
00:41:32,200 --> 00:41:36,820
Nous devons lutter ensemble.

290
00:41:36,820 --> 00:41:38,820
S'il te plaît, Uli, écoute ton fils.

291
00:41:38,820 --> 00:41:40,820
C'est Uriam.

292
00:41:40,820 --> 00:41:42,980
Toi aussi? Tu es avec lui ?

293
00:41:42,980 --> 00:41:46,780
Défendons-nous.

294
00:41:46,780 --> 00:41:51,750
Vous m'avez tous trahi !

295
00:41:51,750 --> 00:42:02,230
Arrêtez-le !

296
00:42:02,230 --> 00:42:04,230
C'est une commande ! Je suis ton roi !

297
00:42:04,230 --> 00:42:08,440
Ce n'est pas lui.